Наложить титры на видеофайл  просто. Для этого    используем  редактор видео VirtualDub 1.8.8 и специальный фильтр – Subtitle.

Для того чтобы наложить на видеофайл титры открываем VirtualDub.

Авторские права на предоставленный материал принадлежат автору сайта http://extremallife.ru

Открываем видео файл с помощью «Файл – Открыть Видеофайл»

Открываем файл в Virtual Dub

Далее идем Видео – Фильтры. Жмем кнопку «Добавить».

Выбираем из списка фильтр под названием Subtitle.

Выбираем фильтр subtitler

Далее нам будет предложено выбрать специальный скрипт, который можно создать с помощью утилиты SubtitleTool.

Запускаем ее. В ней вбиваем текст. Я набрал «Пример работы SubTitle», а так же время начала применения субтитров и время завершения показа субтитров. Мое видео небольшое, всего 11 секунд поэтому я вбиваю время начала – 0 , время завершения – 20 секунд.

Окно программы subtitler

Жмем Apply & Next. Настройка перемещается в нижнюю часть.

Кстати, использовав несколько настроек subtitle можно сделать несколько различных титров, наложенных на видео.

Далее нажимаем Save, для того чтобы сохранить настройку фильтра фильтра с расширением SSA (формат, совместимый с VirtualDub). Задаем имя файла и сохраняем.

Далее возвращаемся к Virtual Dub.

Выбираем созданный нами файл с настройками жмем всегда ОК и сохраняем файл с наложенным фильтром с помощью «Файл – Сохранить как AVI».

Выбираем настройки созданные в subtitler

В выходном файле мы получаем видео с наложенными субтитрами.

Сохранение видео в Virtual Dub

Вот и все.

http://extremallife.ru/news/jqery/2
Как наложить на видео титры